Shôrin Kempô Ryu - Die Kunst des Shaolin Kempo

Ein kurzer Blick in die Geschichte des Shaolin Kempo in den Niederlanden kann zur Klärung der Begrifflichkeit beitragen.

Im Jahr 1959 trat Carel Faulhaber mit seinem Kuntao der niederländischen Judokwai bei. Bereits kurze Zeit später geriet er unter Druck, seinen Stil an das nationale Regelwerk der Organisation anzupassen und japanische Terminologie für Techniken zu verwenden. Im Zuge dieser geforderten „Japanisierung“ der Begriffe kam es vermutlich durch fehlerhafte Übersetzungen oder sprachliche Missverständnisse zu einer Verschiebung von Kuntao hin zu Chuan Fa – wodurch schließlich der japanische Terminus Kempo in den Vordergrund rückte.

Der Begriff Kempo leitet sich aus der japanischen Lesart zweier chinesischer Schriftzeichen ab, die in China als Quánfǎ (拳法) verwendet werden. Im Ursprungsland China ist Quánfǎ – im Hokkien Kun Huat – ein altertümlicher Sammelbegriff für Kampfkünste im Allgemeinen.

Häufig wird das Kanji 拳法 jedoch fälschlicherweise als „Weg“ oder „Gesetz der Faust“ interpretiert, um dem Stil eine philosophische Dimension im Sinne des Dao (Tao) zuzuschreiben. Diese Fehlübersetzung dürfte mit ein Grund dafür sein, dass sich aus dem ursprünglichen Kuntao zunehmend die Bezeichnung Kempo etablierte.

Tatsächlich setzt sich das Schriftzeichen 拳法 aus ken (拳 = Faust) und hō (法 = Methode) zusammen. Kempo bedeutet korrekt übersetzt „Methode der Faust“ oder „Faustmethode“ und ist damit begrifflich nicht identisch mit Kuntao.

Und was bedeutet „Shaolin“ beziehungsweise „Shōrin“?
Der Begriff steht einerseits sinnbildlich für die Verbindung von harten und weichen Prinzipien, andererseits für eine stilistische Strömung oder Traditionslinie. Er bezieht sich dabei nicht ausschließlich auf ein bestimmtes historisches Kloster.

Der Name Shōrin Kempō Ryū bedeutet demnach:
„Schule des klassischen Shaolin-Kempo“.